Author Topic: Ce n'est pas ma faute  (Read 4649 times)

skdadl

  • Global Moderator
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 32874
    • View Profile
    • http://www.pogge.ca
Ce n'est pas ma faute
« on: December 12, 2006, 06:33:52 PM »
Il neige -- ce n'est pas ma faute.

[Am I allowed to write out the rules in English? Just make an observation about the world, and then remind us: "ce n'est pas ma faute."]

Debra

  • Administrator
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 11228
    • View Profile
    • April Reign
Ce n'est pas ma faute
« Reply #1 on: December 12, 2006, 06:50:53 PM »
the sky is blue -- ce n'est pas ma faute.
“Damaged people are dangerous. They know they can survive.” —  Josephine Hart

lagatta

  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 13093
    • View Profile
Ce n'est pas ma faute
« Reply #2 on: December 12, 2006, 06:53:21 PM »
Il n'y a pas de neige

et je peux faire de la bicyclette  :bike

et ce n'est pas de ma faute

hélas!
" Eure \'Ordnung\' ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon \'rasselnd wieder in die Höhe richten\' und zu eurem Schrecken mit Posaunenklang verkünden: \'Ich war, ich bin, ich werde sein!\' "
Rosa Luxemburg

deBeauxOs

  • Guest
Ce n'est pas ma faute
« Reply #3 on: December 12, 2006, 07:18:22 PM »
Ya une chatte ronronnante blottie dans le creux de mon bras pendant que je tape ceci et c'n'est pas d'ma faute!


skdadl

  • Global Moderator
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 32874
    • View Profile
    • http://www.pogge.ca
Ce n'est pas ma faute
« Reply #4 on: December 13, 2006, 07:17:45 AM »
A question: lagatta and deBeauxOs, you are both writing "ce n'est pas DE ma faute." Is that more correct?

I get the line directly from Laclos, who just writes "Ce n'est pas ma faute."

lagatta

  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 13093
    • View Profile
Ce n'est pas ma faute
« Reply #5 on: December 13, 2006, 08:24:40 AM »
I thought it might be a regionalism (and deBeauxOs wrote it as people would really say it - remember that in casual speech the "ne" is often dropped completely) but I googled "pas de ma faute" and the first reference that came up was to Nicolas Sarkozy (fortunately across the pond, that nasty fellow).

A couple of discussions about this:
http://forum.wordreference.com/archive/ ... 23066.html

http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-99-158.html
" Eure \'Ordnung\' ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon \'rasselnd wieder in die Höhe richten\' und zu eurem Schrecken mit Posaunenklang verkünden: \'Ich war, ich bin, ich werde sein!\' "
Rosa Luxemburg

skdadl

  • Global Moderator
  • Senior Member
  • *****
  • Posts: 32874
    • View Profile
    • http://www.pogge.ca
Ce n'est pas ma faute
« Reply #6 on: December 13, 2006, 08:37:19 AM »
Well, that makes sense (the second link). Laclos is 1782, so the rule has been reversed since then.

 

Return To TAT